Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Вы же хотите защитить дочь?
Да.
Я хочу её защитить, не хочу, чтобы она лишилась того, что её по праву.
Я помогу вам.
Сделаете, как я говорю?
Да.
Прошу, подскажите,
что мне делать?
Станьте умнее.
Запоминайте и записывайте всё, что видите.
Так вы станете психически устойчивой
и сможете защитить дочь.
Понимаете?
Да.
Я защищу Гён Хе.
Защищу её, не позволю Ён Сук и её дочери отнять у моей что-либо.
Сперва запомните все станции зелёной линии.
А потом выучите все остальные станции.
Да, я постараюсь.
Я буду навещать вас, проверять, как вы продвигаетесь, поэтому постарайтесь.
Прошу вас, не говорите Гён Хе, что я помогаю вам с лечением, ладно?
Она может воспрепятствовать вашему лечению.
Хорошо.
Я буду осторожна.
И родной дочери не рассказывайте.
Моей Гён Хе? Почему?
Если после моей помощи вы не пойдёте на поправку, боюсь, ваша дочь будет расстроена.
Давайте удивим её, когда вы полностью восстановитесь.
Сделаем ей подарок.
Хорошо. Хочу, чтобы моя Гён Хе была счастлива.
Ын Гён Хе!
Ты же хочешь защитить компанию?
Не хочешь отдать её Мён Хвану?
Я хочу защитить её.
Поэтому
не объединяйся с ним.
Не трогай меня.
Мён Хван специально нас посадил в один кабинет.
Хочет, чтобы мы сражались и убивали ради должности.
Его задача избавиться сперва от одной, а потом от другой.
Мы должны помешать его планам.
Давай отвечать на звонки клиентов.
- Что? - Если ничего не будем делать,
дадим Мён Хвану повод выгнать нас из компании.
Дедушка...
создал компанию, продавая на рынке окрашенную одежду,
он посвятил компании жизнь.
Я готова отвечать на звонки клиентов.
Сделаю всё,
чтобы защитить компанию.
Делай так же, как я,
если хочешь того же.
Алло.
Клиентский отдел Winners Group слушает вас.
Чем могу вам помочь?
Вам неудобно?
Да.
Алло.
Клиентский отдел Winners Group слушает. Чем могу помочь?
Проблема с размером?
- Что? - Это...
Да. Дизайн может отличаться.
Мён Хван вернулся?
Да.
Что происходит...
в компании?
Акционеры назначили...
Мён Хвана председателем,
а Гён Хе и Се Ён...
отвечают на звонки от клиентов.
К счастью,
Гён Хе и Се Ён...
решили объединиться против Мён Хвана.
Секретарь Ли.
Да.
Ты же сможешь защитить Се Ён?
Да.
Я защищу её.
Спасибо.
Тогда я...
доверяю её тебе.
Сладкий и зрелый.
Я волновалась, весна же,
а оказался зрелый.
- Папа, бери кусочек. - Мне?
Благодаря моей доченьке, поем сладостей?
И как, дедушка?
Очень сладкий, прям мёд.
Это тебе, милый.
- Хорошо. - Девочки, и вам.
- Спасибо. - Спасибо.
- Как вкусно. - Правда?
А где мой вредный брат?
Пел же, что хочет арбузик.
- Господин Ма. - Привет, дядя!
Какими судьбами здесь?
Арендатор, о котором я говорил, - господин Ма!
Будет с нами жить.
Арендатор? О чём речь?
Господин Ма, у нас жить?
Бог мой, хотел сказать тебе да забыл.
Дочка, ты не против?
Если ты против, я откажу.
Всё нормально, забей.
Соглашайся, только так брат работу получит.
Дом папин, если он не против,
что я могу?
Хорошо, контракт подписан.
Чтобы потом без протестов.
Господин Ма, они будто знали, что ты придёшь,
приготовили арбузную вечеринку. Присядь.
Ты не об этом говорил.
Почему это?
Ты сказал мне,
что дочь хозяина краше актрисы.
Так и есть.
Мою сестру в старшей школе называли Сим Ын Ха.
Сим Ын Ха?
- Боже. - А чего не так?
У меня что-то настроение испортилось.
Дядя,
я счастлив, что ты будешь с нами жить.
Присядь.
- Хорошо. - Угощайтесь.
Мы теперь не просто соседи, мы в одном доме живём.
Вкусно.
- Правда? - Такой же чудесный, как лицо Кот Ним.
Арбузное личико.
У меня лицо такое большое?
Нет, нет, я не это имел в виду, я о том, что круглое и красивое.
- Он тормоз. - Точно.
- Я шучу. - Где мама ходит?
Что такое?
Почему вдруг все замолчали?
Ладно, ладно, надо отметить победу Сон Хи в качестве лучшего ресторана. Поднимем тост?
- Все готовы? - Да.
За мою старшую доченьку. Чтобы курочка приносила ей ещё больше дохода. Куд-куда! Куд-куда!
- Куд-куда! Куд-куда! - Куд-куда! Куд-куда!
Куд-куда! Куд-куда!
Отвратительно. Так сложно, как я, делать?
Покажи, как надо.
- Что это? Курица? - Попробуй.
- Попытайся. - Ага.
- Я молодец. - Покажи.
- Давай. - Куд-куда! Куд-куда!
- Ужасно. - Молодец.
- Плохо. - Надо учиться.
- Давай. - Кушай.
- Вкусно. - Ешьте.
Да, чем я могу вам помочь?
Конечно.
Если принесёте купленную одежду в ближайший магазин,
мы подберём вам новую пуговицу.
Я могу ещё чем-то вам помочь?
Шов разошёлся?
Уверены, что приобрели верный размер,
одежда не слишком облегает вам фигуру?
Нет, я не оскорбляю вас.
Я тоже оскорблена,
но хочу сказать, что мы сделаем всё возможное,
чтобы вы были довольны.
Сделайте возврат.
Мы отправим вам замену.
Я понимаю. Спасибо.
Хорошо.
Объединяйтесь, поддерживайте друг друга.
Вы упрямы.
Думал, после смерти председателя ваша связь разрушилась, но оказалось, что это не так.
Но когда вмешается Су Ран, вам придётся убить друг друга.
- Хороший был день? - Да.
- Выглядишь уставшей. - Я в порядке.
Идём, хочу показать тебе кое-что.
Вот.
Взгляни.
Шиндэбан,
Гуро Диджитал комплекс,
Тэрим, Шиндорим,
Муллэ, Ёндынпогу,
Тансан, Хапчжон.
Это же станции метро.
Всё верно сказала же?
Не обедала, чтобы запомнить их.
Но зачем?
Хочу восстановить своё здоровье.
Надо тренировать память.
Я поправлюсь...
и буду защищать тебя.
Я буду стараться.
Спасибо, я рада слышать это от тебя.
Я пойду тренироваться.
А ты, наверное, устала, отдыхай.
Сладких снов.
Су Ран сейчас дочери могилу копает.
Подстрой всё так, чтобы суд не мог объявить её недееспособной.
Должны быть уверены, что она может завладеть акциями.
Даже если признают, что она невестка Ын Ки Тхэ,
она на мало чего сможет рассчитывать.
Даже если станем её опекунами,
заставим отдать нам наследство,
мы мало получим.
Гён Хе и Се Ён...
получили ровно половину от компании.
Если вмешается Су Ран,
баланс будет нарушен.
Этого будет достаточно для Гён Хе,
чтобы убить Су Ран.
А потом Се Ён пойдёт за Гён Хе,
а Гён Хе...
вынуждена будет обратиться к нам.
Мы воспользуемся Гён Хе и избавимся от Се Ён,
а потом...
отправим Гён Хе в тюрьму по обвинению в покушении на убийство.
Будет весело смотреть, как Су Ран из кожи вон лезет ради дочери.
Правда хочешь уйти?
Прости.
Если уйдёшь, дороги назад не будет.
Из-за тебя наша семья много страдала.
Чтобы вернуть доверие, ты должна остаться, быть терпеливой.
Мать не должна сбегать, это неправильно.
Дело же не в нас?
Говори мне.
Идёшь к своей родной дочери, так?
Дорогой.
Кровь - не водица.
Делай, как знаешь.
У меня к тебе просьба.
Прошу, изучи проект вип-центра, продвигаемый Мён Хваном.
Что конкретно ты ищешь?
Он хочет производить дорогую одежду,
хочет продавать предметы роскоши.
Это противоречит философии компании: "продавать недорого качественную одежду".
Хочу узнать, почему он так упорно продвигает
на протяжении стольких лет этот проект,
чего он добивается.
Да. Я поищу.
У вас всё хорошо?
- Что? - Вам нелегко и дома, и на работе.
Но вы должны справиться.
Хотел сказать вам это.
Я больше не генеральный директор.
Не будь так официален.
- Неудобно. - Ты будешь...
директором очень скоро.
Спасибо,
что купил маме телефон.
Мы ничего не можем найти, чтобы обвинить секретаря Ли в коррупции.
Кто-то прибрался за Чжэ Суном.
Думаю, директор Ким был в сговоре с секретарём Ли.
Директор Ким?
Можешь идти.
Директор Ким
Давно не виделись.
Рад за ваш успех.
Конечно.
В нашей компании, оказывается, работает много членов семей жертв трагедии на фабрике.
Было нелегко.
Собирали на меня компромат для Чжэ Суна
и сплачивали жертв трагедии ради мести.
Как жаль.
Чжэ Сун бросил вас,
пожалел девчонку.
Советую подумать о людях.
Забудьте о мести.
Стоит подумать, как себя спасти.
Я упрощу вам задачу.
Работайте на меня,
сможете отомстить.
Накажем предателя Чжэ Суна, влюбившегося в Се Ён, настоящую внучку председателя Ына.
Тогда вы сможете отомстить.
Примите моё предложение или вам придётся отправиться в места не столь отдалённые.
Здравствуйте, отдел обслуживания клиентов Winners Group...
Вам не уйти от ответственности.
Что?
Вы понесли убытки из-за нашей компании?
Убытки? Да.
Моя брат надышался ядом на фабрике,
всю жизнь жил на аппарате искусственного дыхания, а в прошлом месяце умер.
Это вина председателя Ын Ки Тхэ!
Вы ответите за это!
Я сжигаю всю одежду, что делает ваша компания!
Личное дело
Однажды Ким Дон Ман приходил в квартиру Хё Чжон,
он напал на неё.
Но согласно документам они должны быть на одной стороне.
Но почему он напал на неё?
Ходил слух,
что её отец ответственен за отравление.
Доказательств не было, поэтому решили,
что председатель Ын виновен
и распускает этот слух, чтобы снять с себя ответственность.
Доказательства?
- Ты в порядке? - Да.
Думаю, отец Хё Чжон был ответственен за утечку отравляющего вещества,
и у неё есть доказательства, что дедушка невиновен.
Ким Дон Ман приходил к ней за доказательством.
Дядя Дон Ман просил меня сказать председателю, что он простил его.
Думаю, он его простил, потому что видел доказательство.
Надо узнать, есть ли у Хё Чжон доказательство,
и если оно у неё,
заполучить его.
- Я заберу. - Нет.
Я сама.
Пойдём к Хё Чжон.
- Ким Хё Чжон? - Есть одна причина,
почему дедушка доверил нам компанию.
Инцидент с фабрикой.
Дедушка не смог уладить ситуацию.
А мы с тобой должны покончить с ней.
Думаю, у Хё Чжон есть доказательство, которое поможет нам это сделать.
Идём и найдём его.
Будет условие.
Я знаю, что Чжэ Сун раздобыл тебе документы по вип-центру.
Поделись документами со мной.
Хорошо.
Расследование продолжится.
Тебе не уйти безнаказанным.
Ты будешь гнить в тюрьме
всю оставшуюся жизнь, как и твой отец.
Мён Хван.
Директор Ким, прибиравший за тобой все эти годы,
любезно согласился отправить тебя за решётку.
- Господин Ким. -Сегодня
в компании соберут жертв семей трагедии на фабрике.
Они объединятся со мной, чтобы наказать Хон Се Ён, внучку председателя Ына.
Ты предатель, Чжэ Сун.
Отказался от мести ради любви к внучке председателя.
Когда они присоединятся ко мне,
как думаешь,
что будет с твоей Се Ён?
Любопытно.
Зачем пришли?
Узнала, что я виделась с её матерью?
Взгляните на них.
Если будешь выделываться,
я и до рукоприкладства могу дойти.
Советую послушаться,
она бандитка.
Да?
Гён Хе, в итоге ты стала её марионеткой?
Замолчи.
Отойди.
Пусти, отпусти.
Почему ты... Отпусти!
Отпусти меня!
Что ты делаешь?
Отпусти.
Мы нашли в квартире Хё Чжон доказательства.
Семьи жертв инцидента на фабрике
соберутся сегодня в 17:00 в конференц-зале.
Мён Хван попытается манипулировать ими,
чтобы переманить на свою сторону.
Продемонстрируй доказательства на собрании.
Да.
Се Ён забрала плёнку.
Не сердись.
Я говорила тебе, почему не могу выбросить её.
Там папин голос, я не могла выкинуть её.
Останови Се Ён.
Хорошо.
Алло, Се Ён.
Сейчас же верни плёнку Хё Чжон.
Или твой любимый умрёт.
Попроси её спасти тебя.
Знаю, это унизительно,
но только так ты выживешь.
Жалко же умирать.
Я не умру.
Обещаю.
Почему ты...
Дай.
Убейте его.
Зараза.
Сейчас же верни плёнку Хё Чжон.
Или твой любимый умрёт.
Чжэ Сун
Я сдержал обещание. Будь сильной.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs